Z dumą informujemy, że Polska Opera Królewska objęła patronatem honorowym książkę Wolfgang Amadeusz Mozart. Wybór listów przygotowaną przez Wydawnictwo Naukowe PWN.
Książka jest zbiorem listów Wolfganga Amadeusza Mozarta w opracowaniu i tłumaczeniu Ireneusza Dembowskiego. Redaktor opatrzył tę fascynującą epistolografię licznymi komentarzami i przypisami, zaś całość dopełniają indeksy nazwisk i utworów oraz kalendarium życia Mozarta. W tej sześciuset stronicowej księdze czytelnik znajdzie zatem nie tylko liczne dowody na doskonałe pióro jednego z najsłynniejszych kompozytorów w historii. W listach pisanych do rodziny i przyjaciół odbija się także niczym w zwierciadle barwna kultura tamtych czasów.
Podstawą tłumaczenia jest wydanie krytyczne korespondencji genialnego wiedeńczyka Mozart. Briefe und Aufzeichnungen Gesamtausgabe w opracowaniu W. Bauera i O. E. Deutscha, opublikowane pod patronatem Mozarteum w Salzburgu.
Korespondencja Wolfganga Amadeusza Mozarta jest najczystszym źródłem, z którego czerpać można wiedzę o życiu i twórczości tego wielkiego kompozytora. Przekład Ireneusza Dembowskiego umożliwi wejrzenie w świat geniusza opery. Wcześniejszy wybór listów Mozarta nadal cieszy się zainteresowaniem, choć nakład od dawna jest już wyczerpany. Przekład ten jest często wykorzystywany i cytowany, ostatnio również przez Polską Operę Królewską – w programie Wesela Figara przytoczyliśmy kilka listów pochodzących z tego nieocenionego źródła.
Prof. Ryszard Peryt
Książkę Wolfgang Amadeusz Mozart. Wybór listów można kupić w Księgarni Internetowej PWN, a także w wielu innych księgarniach w całej Polsce.
