Where shall I find a flower?
Where shall I find green grass?
The flowers have died,
the grass looks so pale.(Wilhelm Müller, transl. Richard Wigmore)
An excerpt from the song Erstarrung (Numbness), the fourth number in Franz Schubert’s (1797–1828) cycle Winterreise (Winter Journey), conveys the somber atmosphere of this genius work, one of the composer’s supreme lyric achievements. The author of more than 600 songs was able to invest even the most concise vocal forms with profound expression and a wealth of unspoken meanings. Fascinated by poetry from childhood, he created some of its boldest interpretations, woven from captivating melodies, varied harmonies, and subtly shifting textures.
Winterreise to drugi (po Pięknej młynarce z 1823 roku) cykl Schuberta napisany do poezji Wilhelma Müllera. Ukończony w 1827 roku, u schyłku zbyt krótkiego życia kompozytora, odzwierciedlał być może melancholijny stan ducha twórcy świadomego swojej choroby. Pieśni przeznaczone były pierwotnie na tenor z fortepianem, szybko jednak zaczęły być transponowane na inne głosy, a w ciągu dwustu lat niegasnącej popularności zyskały szereg opracowań na przeróżne składy wykonawcze. Podczas koncertu Podróż zimowa zabrzmi w wersji orkiestrowej zaaranżowanej przez współczesnego włoskiego kompozytora i dyrygenta Massimiliano Matesica. Pełna kolorów partia orkiestry subtelnie podkreśla różnorakie emocje targające porzuconym kochankiem, niosącym przez zaśnieżony pejzaż żal, tęsknotę i płonne nadzieje.
Winterreise was Schubert’s second song cycle based on the poetry of Wilhelm Müller, following Die schöne Müllerin (The Fair Maid of the Mill) of 1823. Completed in 1827, near the end of the composer’s all too brief life, it may have reflected the melancholic state of mind of an artist aware of his illness. The songs were originally written for tenor and piano, but were soon transposed for other voices, and over the course of two centuries of undiminished popularity they have inspired numerous arrangements for a wide variety of esnsembles. At this concert, Winterreise will be heard in an orchestral version arranged by the contemporary Italian composer and conductor Massimiliano Matesic. The richly colored orchestral part subtly emphasizes the varied emotions tormenting the abandoned lover as he carries his grief, longing, and vain hopes through the snow-covered landscape.
Marta Dziewanowska-Pachowska
PROGRAM
Franz Schubert (1797-1828) – Winterreise D. 911
(orchestration: Massimiliano Matesic)
Gute Nacht
Die Wetterfahne
Gefrorne Tränen
Erstarrung
Der Lindenbaum
Wasserflut
Auf dem Flusse
Rückblick
Irrlicht
Rast
Frühlingstraum
Einsamkeit
Die Post
Der greise Kopf
Die Krähe
Letzte Hoffnung
Im Dorfe
Die Stürmische Morgen
Täuschung
Der Wegweiser
Das Wirtshaus
Mut
Die Nebensonnen
Der Leiermann
PERFORMERS
MONIKA LEDZION MEZZOSOPRANO
ROBERT GIERLACH BARITONE
ŁUKASZ KLIMCZAK BARITONE
WITOLD ŻOŁĄDKIEWICZ BARITONE
THE ORCHESTRA OF THE POLISH ROYAL OPERA
AGATA ZAJĄC CONDUCTOR
Duration: approx. 1 h 20 mins
