{"id":34954,"date":"2024-12-09T11:00:00","date_gmt":"2024-12-09T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/operakrolewska.pl\/?post_type=repetoire&p=34954"},"modified":"2025-02-03T13:57:30","modified_gmt":"2025-02-03T12:57:30","slug":"milosz-songs-chamber-concert-3","status":"publish","type":"repetoire","link":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/","title":{"rendered":"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u2013 quoting the content of the Resolution of the Senate of the Republic of Poland of September 7, 2023 \u2013 “in his work [\u2026] crosses the boundaries of cultures, genres and languages”. The universality of his poetry is expressed in the songs it inspired written by both Polish and foreign composers.<\/p>\n\n\n\n

Zygmunt Mycielski wrote the song cycle Ocalenie<\/em> (“Salvation”) shortly after returning from the German POW camp in 1946. In Mi\u0142osz’s poetry, he found a reflection of his own experiences – not only related to the tragedy of war but also to personal loss. In a touching way, he poured his own deep grief onto music paper and was later embarrassed by the extremely intimate nature of the cycle.<\/p>\n\n\n\n

Milosz Songs<\/em> from 2006 is the second attempt of the American composer John Harbison at the poetry of the Polish Nobel Prize winner. The cycle originally written for soprano and orchestra will be performed during the concert in a chamber version for voice and piano prepared by the author. The musical version of Mi\u0142osz’s selected poems leaves the listener in silent delight, and the first stanzas of the final song are in fact a “post-epilogue” for the experiences of the 20th-century man enchanted in words and sounds:<\/p>\n\n\n\n

\n

Jasno\u015bci promieniste,
Niebia\u0144skie rosy czyste,
Pomagajcie ka\u017cdemu
Ziemi doznaj\u0105cemu.  <\/em><\/p>\n\n\n\n

Light off metal shaken,
Lucid dew of heaven,
Bless each and every one
To whom the earth is given<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Pawe\u0142 \u0141ukaszewski takes the listener to completely different dimensions of contemplation. The gentle sound of the piano and the nostalgic melody of his Dwie pie\u015bni do s\u0142\u00f3w Mi\u0142osza<\/em> (“<\/em>Two songs to Mi\u0142osz’s words) emphasize the wistful nature of the poetry, vividly depicting landscapes constructed with memories.<\/p>\n\n\n\n

The concert will end with the song A Green Lowland of Pianos <\/em>by Samuel Barber, written in a light grotesque style. The work is a tribute to Mi\u0142osz as an excellent translator of poetry – in this case, he was the author of the English translation of a poem by Jerzy Harasymowicz.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

PROGRAM<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Zygmunt Mycielski (1907-1987)<\/strong>
Ocalenie<\/em> \u2013 five songs for baritone and piano to lyrics by Czes\u0142aw Mi\u0142osz<\/p>\n\n\n\n

Ty, kt\u00f3rego nie mog\u0142em ocali\u0107\u2026<\/em>
To, co wzmacnia\u0142o mnie, dla ciebie by\u0142o \u015bmiertelne<\/em>
Oto dolina p\u0142ytkich polskich rzek<\/em>
Czym jest poezja, kt\u00f3ra nie ocala narod\u00f3w ani ludzi?<\/em>
Sypano na mogi\u0142y proso albo mak\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

John Harbison (b. 1938) <\/strong>
Milosz songs<\/em> (2006 version for soprano and grand piano)<\/p>\n\n\n\n

Prologue: from Lauda<\/em>
What Once Was Great<\/em>
So Little<\/em>
When the Moon<\/em>
On Old Women<\/em>
Epilogue: from Winter<\/em>
Post-epilogue: Rays of dazzling light<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pawe\u0142 \u0141ukaszewski (b. 1968)<\/strong>
Dwie pie\u015bni do s\u0142\u00f3w Mi\u0142osza<\/em> for baritone and grand piano<\/p>\n\n\n\n

Gdy wiatr powieje<\/em>
W mojej Ojczy\u017anie<\/em><\/p>\n\n\n\n

Samuel Barber (1910-1981) <\/strong>
A Green Lowland of Pianos<\/em> from the cycle Three songs<\/em> op. 45<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

PERFORMERS<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

JUSTYNA ST\u0118PIE\u0143<\/a><\/strong> SOPRANO<\/p>\n\n\n\n

WITOLD \u017bO\u0141\u0104DKIEWICZ<\/a><\/strong> BARITONE<\/p>\n\n\n\n

DAGMARA DUDZI\u0143SKA<\/a><\/strong> GRAND PIANO<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Duration: approx. 50 mins<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u2013 quoting the content of the Resolution of the Senate of the Republic of Poland of September 7, 2023 \u2013 “in his work [\u2026] crosses the boundaries of cultures, genres and languages”. The universality of his poetry is expressed in the songs it inspired written by both Polish and foreign composers. Zygmunt Mycielski […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":27650,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"categories":[1,21],"cykle":[89],"sezon":[86],"class_list":["post-34954","repetoire","type-repetoire","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii","category-uncategorized","cykle-opera-on-tour-season-2024-2025","sezon-2024-2025-en"],"acf":[],"yoast_head":"\nMI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT - Polska Opera Królewska<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT - Polska Opera Królewska\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u2013 quoting the content of the Resolution of the Senate of the Republic of Poland of September 7, 2023 \u2013 “in his work [\u2026] crosses the boundaries of cultures, genres and languages”. The universality of his poetry is expressed in the songs it inspired written by both Polish and foreign composers. Zygmunt Mycielski […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Polska Opera Królewska\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/PolskaOperaKrolewska\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-03T12:57:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"490\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/\",\"url\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/\",\"name\":\"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT - Polska Opera Królewska\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-09T10:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-03T12:57:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg\",\"width\":864,\"height\":490},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Repetoire\",\"item\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/repetoire\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/\",\"name\":\"Polska Opera Królewska\",\"description\":\"Polska Opera Królewska\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/#organization\",\"name\":\"Polska Opera Kr\u00f3lewska\",\"url\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/logo-pok-czerwone_rgb-e1583499221374.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/logo-pok-czerwone_rgb-e1583499221374.jpg\",\"width\":250,\"height\":108,\"caption\":\"Polska Opera Kr\u00f3lewska\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/operakrolewska.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/web.facebook.com\/PolskaOperaKrolewska\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT - Polska Opera Królewska","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT - Polska Opera Królewska","og_description":"Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u2013 quoting the content of the Resolution of the Senate of the Republic of Poland of September 7, 2023 \u2013 “in his work [\u2026] crosses the boundaries of cultures, genres and languages”. The universality of his poetry is expressed in the songs it inspired written by both Polish and foreign composers. Zygmunt Mycielski […]","og_url":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/","og_site_name":"Polska Opera Królewska","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/PolskaOperaKrolewska\/","article_modified_time":"2025-02-03T12:57:30+00:00","og_image":[{"width":864,"height":490,"url":"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/","url":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/","name":"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT - Polska Opera Królewska","isPartOf":{"@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg","datePublished":"2024-12-09T10:00:00+00:00","dateModified":"2025-02-03T12:57:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#primaryimage","url":"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg","contentUrl":"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg","width":864,"height":490},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/repetoire\/milosz-songs-chamber-concert-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Repetoire","item":"https:\/\/operakrolewska.pl\/repetoire\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"MI\u0141OSZ SONGS \/ CHAMBER CONCERT"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/#website","url":"https:\/\/operakrolewska.pl\/","name":"Polska Opera Królewska","description":"Polska Opera Królewska","publisher":{"@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/operakrolewska.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/#organization","name":"Polska Opera Kr\u00f3lewska","url":"https:\/\/operakrolewska.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/logo-pok-czerwone_rgb-e1583499221374.jpg","contentUrl":"https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/logo-pok-czerwone_rgb-e1583499221374.jpg","width":250,"height":108,"caption":"Polska Opera Kr\u00f3lewska"},"image":{"@id":"https:\/\/operakrolewska.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/web.facebook.com\/PolskaOperaKrolewska\/"]}]}},"taxonomy_info":{"category":[{"value":1,"label":"Bez kategorii"},{"value":21,"label":"Uncategorized"}],"cykle":[{"value":89,"label":"OPERA ON TOUR \u2013 SEASON 2024\/2025"}],"sezon":[{"value":86,"label":"2024\/2025"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/operakrolewska.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/www_w_drodze.jpg",640,363,false],"author_info":{"display_name":"Marta Dziewanowska","author_link":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/author\/marta-dziewanowska\/"},"comment_info":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/repetoire\/34954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/repetoire"}],"about":[{"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/repetoire"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/repetoire\/34954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36032,"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/repetoire\/34954\/revisions\/36032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34954"},{"taxonomy":"cykle","embeddable":true,"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cykle?post=34954"},{"taxonomy":"sezon","embeddable":true,"href":"https:\/\/operakrolewska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sezon?post=34954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}